As my Somali family was putting henna on my mzunga nails to celebrate Eid (I now look like I'm gothic--check it out below), they taught me the congratulatory expression, "Eid mubarak." For pronunciation of "mubarak," think of a cow and the president--Moo Barack! As I struggled to say it perfectly and they giggled at me, I was reminded of the creative complexity of languages.
For example, just think of how many ways throughout the world "hello" can be said to convey the same greeting. Linguists guess that there are 6,800-6,900 distinct languages in the world. I am only fluent in ONE! And off the top of my head, I can only think of eight ways to say "hello" and one is sadly English: Hello, Bonjour, Hola, Ni Hao, Vanakkam, Sawatdee, Jambo, Adanse. How humiliating and humbling!
For example, just think of how many ways throughout the world "hello" can be said to convey the same greeting. Linguists guess that there are 6,800-6,900 distinct languages in the world. I am only fluent in ONE! And off the top of my head, I can only think of eight ways to say "hello" and one is sadly English: Hello, Bonjour, Hola, Ni Hao, Vanakkam, Sawatdee, Jambo, Adanse. How humiliating and humbling!
Because of this, if I had one superpower, it would be to speak every language fluently and instantaneously. Assuming that I'm never going to have a superpower, I'll make it a bucket list goal to minimally learn three languages. Trilingual out of 6,800-6,900 languages is not too shabby of a statistic.
As a form of reconciliation, I received a TEFL certificate last month and am going to teach an ESL class starting next month. To spread the word to the various refugee/immigrant groups in the area, I thought it would be helpful to have a flyer in multiply languages; the most common in the Chicagoland area are Spanish, Arabic, Mandarin, Swahili, Somali, and various Burmese dialects.
Unlike me, I have some superhero friends. I went on Facebook, messaged six friends and had five translations within fifteen minutes (the Kachin is still in process); this makes social media truly legit! Here's the translations of the "attention getter" snippet of the flyer:
"Want help learning English?
Would you like to improve your English?
Need to pass the GED writing test?"
¿Quiere aprender inglés?
¿Quisiera mejorar su inglés?
¿Necesita ayuda en salir bien del GED?
هل تريد اتقان انكليزيتك؟
تريد النجاح في امتحان ال GED للكتابة؟
Unataka kujifunza Kingereza?
Ungependa kuendeleza Kingereza?
Unataka kupita mtihani wa uhandizi wa GED?
Waxaan rabaa in aan idin
caawiyo in aad barataan lugada ingilishga?
Ma.jaceshiin in aad ingirisiga sifiican aad ugu hadashaan?
Waxa loo baahan yahay in aad baastaan GED?
Can you guess which language each is? I'll help you out- the first is English:) Then Mandarin, Spanish, Arabic, Swahili, and Somali. Isn't it amazing that all convey the same thoughts but look nothing alike?! Again, the creative complexity of languages is an awe factor! That's why if I become a superhero, you can call me LANGUAGE WOMAN (my trademark will be nails with black henna)! No more mispronouncing "Moo Barack" for me.
Can you guess which language each is? I'll help you out- the first is English:) Then Mandarin, Spanish, Arabic, Swahili, and Somali. Isn't it amazing that all convey the same thoughts but look nothing alike?! Again, the creative complexity of languages is an awe factor! That's why if I become a superhero, you can call me LANGUAGE WOMAN (my trademark will be nails with black henna)! No more mispronouncing "Moo Barack" for me.
