Three Cups of Tea

"The first time you share tea...you are a stranger. The second time you take tea, you are an honored guest. The third time you share a cup of tea, you become family, and for our family, we are prepared to do anything, even die...You must take time to share three cups of tea." Greg Mortenson, Three Cups of Tea

Sunday, August 11, 2013

Moo Barack


As my Somali family was putting henna on my mzunga nails to celebrate Eid (I now look like I'm gothic--check it out below), they taught me the congratulatory expression, "Eid mubarak." For pronunciation of "mubarak," think of a cow and the president--Moo Barack! As I struggled to say it perfectly and they giggled at me, I was reminded of the creative complexity of languages. 

For example, just think of how many ways throughout the world "hello" can be said to convey the same greeting. Linguists guess that there are 6,800-6,900 distinct languages in the world. I am only fluent in ONE! And off the top of my head, I can only think of eight ways to say "hello" and one is sadly English: Hello, Bonjour, Hola, Ni Hao, Vanakkam, Sawatdee, Jambo, Adanse. How humiliating and humbling!    

Because of this, if I had one superpower, it would be to speak every language fluently and instantaneously. Assuming that I'm never going to have a superpower, I'll make it a bucket list goal to minimally learn three languages. Trilingual out of 6,800-6,900 languages is not too shabby of a statistic.  


So until the time when I live in an overseas country and can speak the vernacular language, and teach literacy in it, I will continue reconciling how TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) can be a form of practical social and economic empowerment, rather than an idealistic disguise of westernization (this requires more than just one sentence to explain my thoughts so just ignore it).

As a form of reconciliation, I received a TEFL certificate last month and am going to teach an ESL class starting  next month. To spread the word to the various refugee/immigrant groups in the area, I thought it would be helpful to have a flyer in multiply languages; the most common in the Chicagoland area are Spanish, Arabic, Mandarin, Swahili, Somali, and various Burmese dialects.


Unlike me, I have some superhero friends. I went on Facebook, messaged six friends and had five translations within fifteen minutes (the Kachin is still in process); this makes social media truly legit! Here's the translations of the "attention getter" snippet of the flyer: 

"Want help learning English?
Would you like to improve your English?
Need to pass the GED writing test?"

你希望有人帮助你学习英语吗? 你想要英语更好吗? 你需要通过GED笔试吗?

¿Quiere aprender inglés?
¿Quisiera mejorar su inglés?
¿Necesita ayuda en salir bien del GED?

هل تريد اتقان انكليزيتك؟
تريد النجاح في امتحان ال GED للكتابة؟

Unataka kujifunza Kingereza?
Ungependa kuendeleza Kingereza?
Unataka kupita mtihani wa uhandizi wa GED?

Waxaan rabaa in aan idin  caawiyo in aad barataan lugada ingilishga?
Ma.jaceshiin in aad ingirisiga sifiican aad ugu hadashaan?
Waxa loo baahan yahay in aad baastaan GED?

Can you guess which language each is? I'll help you out- the first is English:) Then Mandarin, Spanish, Arabic, Swahili, and Somali. Isn't it amazing that all convey the same thoughts but look nothing alike?! Again, the creative complexity of languages is an awe factor! That's why if I become a superhero, you can call me LANGUAGE WOMAN (my trademark will be nails with black henna)! No more mispronouncing "Moo Barack" for me.




Monday, August 5, 2013

Rest

Busy, busy. Saying goodbye to Kumon. Busy, busy. Starting the youth coordinator position. Busy, busy. Going to meetings. Busy, busy. Making some flyers and phone calls. Busy, busy. Writing emails and letters. Busy, busy. Enacting alliteration: Powerpoints, planning, preparing, and preaching. Busy, busy. Skipping some meals and sleep--don't get into this habit again.    

Pause...

"By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done" (Genesis 2:2-3). "There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; for anyone who enters God's rest also rests from their works just as God did from his" (Hebrews 4:9-10).

Take a Sabbath day. Go into the city with Mother Grad. Laugh at her as she swerves her bike into a bush. Ride the ferris wheel. Watch a grandmother build a sandcastle by herself and a dog bite the waves.  Eat some funfetti cupcake ice cream and a vegan lunch. Sit in a hot tub. Watch a movie in a hotel bed. Go to bed at 9:30pm.

Rest is glorious; Sabbaths are essential.

That's all.


P.S. If you want to listen to a sermon I preached yesterday, go to http://www.lbccma.org/sermons/: August 4, 2013 1 Corinthians 3:11-15 #1 “Building With Straw or Stones” 

"My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit's power, so that your faith might not rest on human wisdom, but on God's power" (1 Corinthians 2:4-5).